Bengali Subtitle By Mamun Abdullah
ওটা বাছিনি, কারণ আমার ফুসকুড়ি হয়,
তাই ভয়েরটা বেছে নিয়েছি
কারণ, প্রতি বছর আমি হ্যালোউইনের ছুটি কাটাই,
কিন্তু কেউই ভয় পায় না।
আমি বেসবল ভালোবাসি। আমার বেসবল খেলার খুব ইচ্ছা।
হারি জিতি সেটা ব্যাপার না।
আমি পছন্দ করি কারণ, সব খেলায় হেরেছি।
হারতে হারতে আমি ক্লান্ত।
আমি অনেক চেষ্টা করি। যখন বল আমার দিকে আসে তখনই।
খুব চেষ্টা করি ক্যাচ ধরার।
মাঠের বাহিরের সবাই আমার দিকে হা করে তাকিয়ে থাকে...
বলে, বেসবল খেল, বুঝলে?
আর কিছু খেল না।
উনারা চলে এসেছেন।
লুইস?
গুব! অই, আমি করেছি! গুব শেষ করেছি!
উনারা জিনিসটা পছন্দ করবেন!
পাগলা বিজ্ঞানীরা "এডপ্ট নিন" বলে না।
লুইস!
- লুইস, হ্যারিংটনরা এসে গেছেন! - আপনার আগে দেখেছি, মিলড্রেড।
থামো! থামো! থামো।
মনে রাখবে, সোজা হয়ে বসবে। চোখের দিকে তাকাবে।
হাসবে, চুল ঠিক করো...
মিলড্রেড।
আচ্ছা, বেশ, বেশ বেশ।
যাও দেখিয়ে দাও, তুমি কতটা স্পেশাল।
ওহ, হয়ে যদি যায়।
ওরা যদি দত্তক নিয়ে নিত।
তাঁকে আর আমাকে, ম্যাডাম।
মানে, পৃথিবীতে কত কিছু উন্নত করা সম্ভব।
চিন্তা করে দেখুন। চলমান ফুটপাত, উড়ন্ত গাড়ি।
সবই সম্ভব।
উড়ন্ত গাড়ি? এটা তো ভালোই।
শুধু ইগনিগেশন আর বিজ্ঞানে একটু কাজ করতে হবে,
আর আমরা পৃথিবীকে আরও ভালো জায়গা বানাতে পারবো।
এগুলো দারুণ সব বুদ্ধি।
তোমার প্রিয় খেলা কি?
- আবিষ্কারকে খেলার মধ্যে ধরেন? - আসলে...
কারণ আমি এটা চালিয়ে দেখাবো!
- কি এটা? - প্রথমে, একটা প্রশ্ন।
সবচেয়ে বড় সমস্যা কি হয়...
যখন আপনি পিনাট বাটার আর জেলি স্যান্ডউইচ বানান?
- লুইস, মনে হয়... - আলাদা করা।
অনেক বেশি পিনাট বাটার মুখের উপরে আটকে যায়,
চাবাতে অনেক সময় লাগে।
অনেক বেশি জেলি চাপ লেগে বের হয়ে মুখ নোংরা করে ফেলে।
মানুষের হাতের মুঠোয়...
মাখন আর জেলি
নিয়ে আসার জন্য আমি বানিয়েছি এটা।
ডেমোর জন্য আমি একটা রুটি নিব।
সোনা, সমস্যা নেই।
আপনারা দেখতে পারছেন, টোস্টও করা যায়।
আমরা আসলে মাখন খাই না।
লুইস, এসব করার দরকার নেই।
আটকে গেছে!
লুইস, প্লিজ, থাক!
কি হচ্ছে?
মি. হ্যারিংটনের বাদামে এ্যালার্জি আছে!
আমি দুঃখিত।
আমি মুছতে সাহায্য করছি!
সরে যাও!
- উনি ভালো হবেন না? - নিশ্বাস নাও।
আমি দুঃখিত। জানতাম না।
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে সত্যিই ভাল লাগল।
এই নিয়ে ভাবার জন্য আমার সময় দরকার।
হাই, বন্ধুরা, সব কিছু...
কি হয়েছে?
মিস ডাফি, ঐ ছেলেটা আমাদের জন্য না।
এখন, আমাদের মাফ করুন।
আমি দুঃখিত এর জন্য। কিন্তু কথা শুনে...
- আমি খাবার বানিয়েছি। - খিদা লাগেনি।
বেচারা মি. হ্যারিংটন।
- আমি খুন করেছি? - না, না! তুমি করনি।
আমি ফোন দিয়েছিলাম। উনি ভালো আছেন।
শুধু বলতে চেয়েছি তোমার চমৎকার আবিষ্কারের সাহায্যে উনারা স্যান্ডউইচ খেতে পারলেন না।
- হ্যাঁ, আসলেই চমৎকার। - তোমার দোষ নেই।
আমরা আসলে সঠিক দম্পতি খুঁজে পাইনি।
১২৪ নাম্বার।
কি?
আমি এতগুলো দত্তকের ইন্টার্ভিউ দিয়েছি, ১২৪টি।
ওহ, লুইস। তা না।
তুমি আসলে বাড়িয়ে...
বলছ।
আর, আগামী বছরে আমার বয়স ১৩ হয়ে যাবে,
আপনি জানেনই কিশোরদের কেউ দত্তক নিতে চায় না।
আমার কোন ভবিষ্যৎ নেই। কেউ আমাকে চায় না।
এটা সত্য না, লুসি!
নিজের মা'ও চায়নি আমাকে।
চুপ করো। তুমি জানো না।
তাহলে মা আমাকে ফেলে দিয়েছে কেন?
হয়ত তোমার যত্ন নেবার মত অবস্থায় ছিল না।
কখনো ভেবেছ এটা?
আমি নিশ্চিত উনি শুধু তোমার ভালোটাই ভেবেছেন
এভাবে কখনো ভাবিনি।
হয়তো তোমাকে কাছে রাখতে চেয়েছিল, কিন্তু উপায় ছিল না।
আপনি ঠিক বলেছেন।
আমার আসল মা একমাত্র মানুষ যিনি আমাকে সত্যিই চেয়েছিলেন।
থামো। আমি "হয়ত" বলেছি।
আর আমাকে আগে চাইলে, এখনও চান।
কি ভাবছ তুমি?
মা'কে খুঁজতে হবে, মিলড্রেড, খুঁজে পেলে, মা আবার আমাকে নিবে?
আর আমরা আবার পরিবার হয়ে যাব।
আরে, আরে, আরে! লুইস, তুমি পারবে না।
কেউ তাঁকে চিনে না, কেউ দেখেনি তাঁকে।
ভুল। আমি দেখেছি...
একবার
মা এখানে। আমাকে শুধু মনে করতে হবে।
এটাই!
খুব ক্লান্ত।
আজ দুপুর ২'টায় দেখা হবে। আপনারা আসছেন তাই সে খুব খুশি।
এখন, রাখছি।
ইয়েস! এই গুব... মানে, মাইকেল।
- আজকের খেলার জন্য শুভ কামনা। - সহজে জিতব।
ওরা একটুও খেলতে পারে না।
শুধু দোয়া করেন ঘুমিয়ে না পড়ি যেন।
বলতে হবে না। আমি বলছি।
সে রাতভর ফালতু প্রোজেক্ট নিয়ে কাজ করে,
কিন্তু তাই হয়...
যখন রুমমেট বিজ্ঞানের পণ্ডিত হয়।
আহ, চনমনে লাগছে।
বেশ, আইনস্টাইন, তুমি মাইকেলের অনেক সময় নষ্ট কর।
মস্তিষ্কের রহস্য জানতে অনেক সময় লাগল।
কিন্তু কাজ হয়েছে, মিলড্রেড। হেডসেটটা আবার সাজিয়েছি।
স্নায়ুর যন্ত্রগুলো এখন কাজ করবে।
হিপোক্যাম্পাস হ্যাক করতে পারব!
তাই? তাহলে, কি?
এখন পরীক্ষা করতে হবে।
ওহ না! দেরী হয়ে গেল! যেতে হবে!
একটু দাঁড়াও লুইস। দাঁড়াও।
যে কারণে এসেছিলাম ভুলেই গেছি।
জানি আজ তোমার অনেক কাজ আছে।
কিন্তু আজ বিকালে একটা ইন্টার্ভিউয়ের ব্যবস্থা করেছি।
- না থাক। - "না থাক?"
বাবু, এডোপশনের ব্যাপার,
আর ভদ্র ছেলের মত পরিষ্কার হয়ে চলে আসবে।
অনেক হয়েছে ইন্টার্ভিউ, মিলড্রেড। আর রিজেক্ট হতে চাই না।
শোনো, তোমার মন কোথায় পড়ে আছে জানি, কিন্তু...
তোমাকে অতীত থেকে ফিরে এসে ভবিষ্যতের দিকে তাকাতে হবে।
তাই তো করছি।
এটাই আমার ভবিষ্যৎ।
আমি স্যরি।
লুইস, বাবা?
ড. ক্রাংকেনহর্ন, জানি ইন্টভেন্টকো ল্যাবে আপনার অনেক কাজ।
বিচারক হিসাবে এখানে আসায় আমরা গর্বিত।
আমিও অনেক খুশি, মি. উইলস্টিন, কে জানে,
আপনার কোন ছাত্র ইন্টারগ্রেটেড সার্কিট কিংবা ইন্টারগ্রেটেড সার্কিট ফেলে।
ওহ, না এক কথা কতবার বলি। আমি ল্যাব থেকে বেশি বের হই না তো।
এটা বো টাই? আমার বো টাই পছন্দ।
আট দিন আমি ঘুমাইনি!
তাহলে আপনাকে কফি এনে দিব?
না! আমি কফি প্যাচ বানিয়েছি। প্রতি প্যাচে ১২ কাপ কফি হয়।
ওটা দিয়ে যতদিন খুশি জেগে থাকা যায়।
স্যরি। কে ও?
আমাদের সেরা ছাত্রী, স্টানলি পুকস্কি।
এত কিউট! ওর গুলুমুলু গাল কামড়ে খেতে ইচ্ছা করছে।
এমন পোশাক পরেছ কেন, পুকস্কি?
এটা আসলে টোগা, স্যার।
কোচ, আপনি আসায় খুশি হয়েছি। তা এখানে কি মনে করে?
বিজ্ঞান মেলায় বিচার ছাড়া আর কি করতে আসব?
বিজ্ঞান মেলায় আপনি কীভাবে কোয়ালিফাই হলেন?
ব্যায়াম করে।
স্টানলি, আগ্নেয়গিরি।
দেখুন মাউন্ট ভিসুভিয়াসের আশ্চর্য ক্ষমতা!
অন করার সুইচ কাজ করে না।
ড. ক্রাংকলেনহর্ন।
বেরিয়াম, কোবাল্ট, আইনস্টাইন, কোল-এইড!
মহিলা কি বলল কিছুই বুঝি নাই তবে তোমার প্রোজেক্ট কাজের না!
এবার গিয়ে ২০ পাঁক দৌড়ে আসো! যাও! যাও! গুলুমুলু! পালাও!
- কোচ! - আমি দেখছি কিন্তু।
এরপরে লিজির আছে বিষ পিঁপড়ার খামার।
একদম ঠিক।
লিজি বলেছিলে বিষ পিঁপড়া মানুষকে কামড়ায়।
শুধু শত্রুদের।
আচ্ছা সামনে যাই। সাবাস, লিজি!
ওকে আরও ঘাঁটালে তাহলে কপালে খারাবি আছে।
জায়গাটা সুবিধার না।
তুমি কোন বোলার হ্যাট পরা লম্বা লোককে দেখেছো?
- কি? - অই, অই, প্রশ্ন শুধু আমি করব।
- আচ্ছা, বাই। - আচ্ছা, আচ্ছা।
বলতাম না কিন্তু তুমি জোর করায় বলছি শোনো।
গোয়েন্দা উইলবার রবিনসন। T.C.T.F.
- সেটা আবার কি? - টাইম কন্টেনিয়াম টাস্ক ফোর্স।
আমি তোমায় বাঁচাতে এসেছি।
এবার বলো, লম্বা, বোলার হ্যাট পরা কেউ এসেছিল?
না, কেন?
তোমার কারণে আমি চাকরী হারাব। তাঁকে ডাকাতির সন্দেহ করছি!
কি চুরি করেছে?
- টাইম মেশিন। - কি?
আমার গোয়েন্দার থেকে জেনে এই সময়ে তাঁকে খুঁজতে তোমার কাছে এসেছি।
আমি? আমি কেন?
HQ সেটার কারণ খুঁজে পায়নি।
"HQ," মানে "হেডকোয়ার্টার।"
আমি মানে জানি।
সাবাস। বুদ্ধিমান ছেলে। সেকারণেই তো আপাতত জানে বেঁচে গেছ।
এখন তুমি বিজ্ঞান নিয়ে পড়ে থাকো আর "অপরাধী" আমি সামলাচ্ছি।
- "অপরাধী" মানে... - আমি মানে জানি!
আচ্ছা, মি. বিজ্ঞানী।
টুপি পরা লোক।
আমার ব্যাঙ।
সাইন্স প্রোজেক্টের ক্ষতি করে পালাতে পারবে না তুমি, বাবু।
আমার সোলার সিস্টেম ভেঙেই যেত!
আমার ব্যাঙ পালাচ্ছে!
ধরেছি! এটাই শেষ।
বোকা মেয়ে, এগুলা করার সময় নেই আমার।
আমার খুব জরুরী...
আমার সাথে মাতব্বরি দেখাবে না, কেরাতি জানি কিন্তু।
পুকোস্কি! ব্যথা অনুভব করো! ব্যথাকে স্নেহ দাও
কোচ...
এরপরে লুইস।
হ্যাঁ... লুইস! মাফ করবেন।
লুইস, এবার কি জিনিসটা...
ঠিক আছে। এবার কাজ হবে। আপনাকে নিরাশ করবো না, প্রমিজ।
লুইস, তোমার উপরে আস্থা আছে। মেরে ফেল!
আরে কথার কথা বললাম। কাউকে মেরে ফেল না আবার।
আচ্ছা, সবাই সরে যান। এই বিজ্ঞান আপনাদের অজ্ঞান করে দিবে।
আসলেই একটু পিছনে সরে যান।
কিছু ভুলে গেছেন আপনি, আর অনেক চেষ্টার পরও মনে পড়ছে না?
ভুলে যাওয়া স্মৃতি আসলে কোথায় যায়?
আমার মতে সেটা আপনার মস্তিষ্ক লুকিয়ে করে রাখে। আর আমি এমন মেশিন বানিয়েছি যা সেটা বের করতে পারে।
নাম দিয়েছি, মেমোরি স্ক্যানার।
চকচক করছে।
তাহলে লুইস, মেমোরি স্ক্যানার কাজ কিভাবে করে?
প্রথমে আপনার প্রয়োজনীয় সময়টা কিপ্যাডে চাপুন।
তারপর একটা লেজার মাথার মগজকে স্ক্যান করে স্মৃতিতে খুঁজবে।
তারপর স্মৃতি স্ক্রিনে দেখা যাবে।
কি চমৎকার, দুটোকেই বাড়ি নিয়ে যাব।
এবার আমি, ১২ বছর ৩ মাস ১১ দিন পিছনে যাব।
ঐ দিনটা নিলে কেন?
আমাকে দেখে কি মনে হয় কিছু বুঝি না?
আসলে সেদিন আমি...
বুঝার চেষ্টা করুন ওটা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ দিন।
অনেক হয়েছে, শুরু করো।
পাখা ঘুরতে এক সেকেন্ড লাগবে।
লুইস থামাও!
ফেটে যাবে!
সাবধান!
ব্যথা অনুভব করো, ব্যথাকে ভালো...
এত লাগছে কেন? থামাও!
থামাও!
কোচ, একটু সহ্য করেন।
আজ এমন কিছু করি যেন কাল আমরা গর্ব বোধ করি।
- সবাই শান্ত হও! - মি. উইলারস্টিন?
- আমার কোন দোষ নেই... - এখন না, লুইস!
আমি স্যরি, আমি খুব স্যরি।
এখন না।
এবার আমরা একে একে বাহিরে যাবো।
থামো, লুইস!
আসো জান, ভবিষ্যৎ অপেক্ষা করছে।
আরে, তুমি এখানে কি করছ?
বন্ধ করবে, প্লীজ? জানি তুমি পাখি না।
সবাই জেনে যাবে।
শুধু তো আমরাই আছি।
এটাই তো সে চায়।
অনেক কান্নাকাটি করেছ।
এটা বিজ্ঞান মেলায় নিয়ে গিয়ে মেমোরি স্ক্যানার ঠিক করো।
থামো! থামো! আমার কাছে আসবে না।
তুমি হয়ত ভুলে গেছ আমি ভবিষ্যতের টাইম পুলিশ। তাই আমার কথা মানো।
এটা কোন ব্যাজ না। এটা পার্লারের কুপন! তুমি ভুয়া।
আচ্ছা, তুমি ধরে ফেলেছ, আমি পুলিশ না।
কিন্তু আমি আসলেই ভবিষ্যৎ থেকে এসেছি। আর একজন বো হ্যাট পরা লোক আছে।
আবার শুরু করেছ।
সে টাইম মেশিন চুরি করে বিজ্ঞান মেলায় এসে তোমার প্রোজেক্ট নষ্ট করেছে।
আমার প্রোজেক্ট কাজ করেনি কারণ আমি পারিনি।
কোন বো হ্যাট পরা লোক নেই, কোন টাইম মেশিন নেই।
আর তুমিও ভবিষ্যৎ থেকে আসনি।
তুমি তারছিড়া!
আমি তারছিড়া।
বেশ, ক্যাপ্টেন টাইম ট্রাভেল প্রমাণ করো।
আমি আগেই জানতাম।
আমি ঘরে দরজা লাগিয়ে দুই বছর লুকিয়ে থাকব।
আমি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছি প্রমাণ করতে পারলে বিজ্ঞান মেলায় ফিরে যাবে?
হ্যাঁ, তুমি যা বলবে করব।
আরে, ছাড়ো আমাকে!
- করছ কি তুমি? ছাড়ো! - আচ্ছা।
কি জিনিস এটা? কোথায় যাচ্ছি আমরা?
ভবিষ্যতে।
এই প্রমাণ চলবে?
একদম!
ভাবতেও পারিনি আমার জীবদ্দশায় টাইম ট্রাভেল সম্ভব হবে।
কিন্তু ভবিষ্যৎ আমার চোখের সামনে।
সত্য তোমাকে মুক্তি দিবে, বন্ধু।
এটা আমার কল্পনার থেকেও অনেক কিছু।
এর মানে হল আমি জীবন বদলাতে পারব।
হ্যাঁ, পারবে।
এরপরে যাব, বিজ্ঞান মেলায় মেমোরি স্ক্যানার ঠিক করতে।
আমি ঐ বাজে মেমোরি স্ক্যানার ঠিক করব না।
- কী? - উইলবার এটা টাইম মেশিন!
আমি ফালতু যন্ত্র কেন সারাব যখন তুমি আমাকে মায়ের কাছে নিয়ে যেতে পারবে।
আমি সেই রাতে গিয়ে তাঁকে আমাকে ফেলে দিতে বাঁধা দিব।
ওটার সমাধান টাইম মেশিন না। এটা।
এটা? এটাকে কি ভাবি জানো?
আরে করছটা কি?
মাফ করো, উইলবার। তুমি জানো না আমার উপর দিয়ে কি গেছে।
- লুইস, না! - ছাড়ো!
- আমার উপর দাদা গিরি চলবে না।
চলবে, কারণ তুমি ১২, আর আমি ১৩।
আমি তোমার বড়।
আমি অতীতে জন্মেছি বলে দাদা গিরি শুধু আমি করব!
আমি শেষ!
টাইম মেশিন চালানো দূরের কথা আমার ছোঁয়াও মানা!
আব্বু-আম্মু আমাকে মেরে ফেলবে,
বুঝছ না তুমি, উনারা মাফ করবে না।
এখানে টাইম মেশিনের গ্যারেজ নেই?
না!
শুধু মাত্র দু'টো টাইম মেশিন আছে, ওটা আছে টুপিওয়ালার কাছে।
কেউ তো মেরামত করতে পারবেই।
ভালা বুদ্ধি। তুমি বিজ্ঞানী, তুমিই সারাও।
পাগল নাকি? আমি সারাতে পারব না।
হ্যাঁ, পারবে। তুমি ভেঙেছ, তুমিই সারাও।
আচ্ছা, একটা শর্ত আছে।
আমি ঠিক করলে তুমি মায়ের কাছে নিয়ে যাবে।
কী? তুমি এখনো শেষ চুক্তিটাও মাননি। কিভাবে ভরসা করব?
তুমিই তো বলেছিলে তুমি ভবিষ্যতের গোয়েন্দা। কিভাবে ভরসা করব?
তা ঠিক।
তাহলে সেই কথা থাকল?
শুভ দিন, ম্যাডাম।
- আমি ভবিষ্যৎ বদলাতে এসেছি। - জী, স্যার?
আমি এখানকার মালিকের সাথে এখুনি কথা বলতে চাই।
- জী, স্যার। - আমার এপোয়েন্টমেন্ট ডেস্টিনিতে।
আচ্ছা, স্যার। স্মিথকে জানিয়ে দিচ্ছি, আর ভালো পোশাক দিচ্ছি যেন আপনাকে সুন্দর দেখায়।
- কী? - আপনার এপোয়েনমেন্টের সময় কখন?
- তুমি আমাকে বলছ? - জী।
আপনার এপোয়েনমেন্ট কখন?
ঠিক 2:00 সময়!
আপনারই আসার কথা?
হ্যাঁ, আমিই।
আপনিই মেরি জনসন?
হ্যাঁ।
সংক্ষেপে মেরি ডাকে...
মেরিয়েনের?
- এটা ছেলেদের নাম? - হ্যাঁ।
- তাহলে আমি। - বসুন।
আহ, সুন্দর!
"আবিষ্কার আমার নামে" চেক। আমার চেকলিস্ট খুব ভালো লাগে।
বোর্ড আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
থামো, ওদের কি বলব?
আমার মনে থাকবে না।
তুমিই যাচ্ছ না কেন? তুমি অনেক বুদ্ধিমান।
তা সত্য।
মাথা ছাড়া টুপির আবিষ্কারের কথা কেউ শুনবে না।
চমৎকার! কি বুদ্ধি! তোমাকে পেয়ে আমি ধন্য!
"চমকে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হোন।" বুঝেছি!
চমকে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হোন!
"এটা আমার... আবিষ্কার।"
"আমি নিশ্চিত আপনারা এত চমৎকার যন্ত্র আগে দেখেননি।"
আচ্ছা, বেশ মিস জনসন?
মিস্টার হবে।
দুই মিনিট সময় পাবে। শুরু করো।
- চকচকে! - কি ওটা?
এটার নাম দিয়েছি...
নাম দিয়েছি...
- কাকে দেখছ তুমি? - না! সূর্য চোখে লাগছে।
আচ্ছা তাহলে অন্ধকার করে দিচ্ছি।
নাম কি?
নাম দিয়ে কাম কি? নাম পরে জেনে নিলেও চলবে।
যন্ত্রটা খুবই স্পেশাল আর ইউনিক।
আর হ্যাঁ, আর একটা মজার জিনিস আছে যেটা কিনে হাজার হাজার হেডফোন বানাতেই হবে।
আপনি একটু এগিয়ে আসবেন প্লিজ?
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
জিনিসটায় আরাম লাগছে।
এটা দিয়ে কি করবে তুমি?
বিশেষ কিছু না। আমি শুধু একটা গরীব এতিম বাচ্চার স্বপ্ন ভাংতে চাই!
তারপর আর ভাবিনি।
মানে এটা কি কাজে লাগে জানোই না।
৩০ সেকেন্ড।
আসুন দেখাচ্ছি এটা কিভাবে কাজ করে।
প্রথমে চালু করে দিই।
এটা না।
দশ সেকেন্ড।
তাহলে কোথায় সই করব?
ডোরিস, সব ভেস্তে গেল।
আমাদের আশা-ভরসা ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে গেল এই যন্ত্রটার মতো।
তুমিই ঠিক।
আমরা এখনো পারব।
বাচ্চাটিকে খুঁজতেই হবে।
এটাকে চুপ করে গ্যারেজে ঢুকবো। সেখানে সব যন্ত্রপাতি আছে।
তোমার বাবা-মা আসে যদি?
মা কখনো যায় না। আর বাবা ট্যুরে গেছে কাল সকালে আসবে।
তুমি ততক্ষণে ঠিক করে ফেলবে।
আচ্ছা, কিন্তু আমার এটার ব্লু প্রিন্ট লাগবে।
চিন্তা নেই। আমি একজনকে চিনি যে সাহায্য করতে পারবে।
আমার মন্দিরে কে বিরক্ত করছে?
কার্ল আমি। ঢুকতে দাও।
রয়াল পাসওয়ার্ড ছাড়া কেউ ঢুকতে পারবে না।
কাল, কি বলছ? আমাদের কোন পাসওয়ার্ড নেই।
হ্যাঁ, আছে। তুমি যাওয়ার পর আমি বানিয়েছি।
তাহলে সেটা আমি জানব কীভাবে?
তুমি...
তা ঠিক।
স্বাগতম, ছোট্ট বন্ধু।
চুরি হওয়া টাইম মেশিনটার খবর কি? খুঁজে পেয়েছ কি? মনে তো হচ্ছে না।
তারপর উপরে এটারও বারোটা বাজিয়েছ।
বাবা আসার আগে এটা সারিয়ে ফেলব।
তা সারাবে কিভাবে...
- এটা কে? - বাহ! সত্যিকারের রোবট!
হাই, আমি লুইস।
লেজ তুলে পালাবে আশা করিনি।
এটারও না।
আমার বংশের লোকেরা যদি জানে তোমাকে অতীত থেকে এনেছি, তাহলে আমাকে জ্যান্ত পুতে ফেলে, ককটেল পার্টি করবে।
আমি বাড়িয়ে বলছি না, আ, বলছি, কিন্তু আসল কথা তা না।
আসল ব্যাপার হল তোমার চুল দেখান যাবে না।
চুল দেখালে কি হবে?
খুব চমৎকার প্রশ্ন।
থামো! কোথায় যাচ্ছ তুমি?
আরেকটা চমৎকার প্রশ্ন।
কিন্তু আমি এখানে থাকতে চাই না।
থাকো।
কিন্তু!
বাহ!
আমার ঘণ্টি বাজাও!
না, না, না, আমার ঘণ্টি বাজাও।
বাজাও। বাজাও। দরজার ঘণ্টিটা বাজাও না।
- ইয়েস! - ইচ্ছা করে বাজায়নি।
ইচ্ছে করে বাজায়নি তাই গুণা হবে না। রুল বুকে লেখা আছে, দেখে নাও।
- চ্যাপ্টা মাথা। - ছোট চুল!
সবুজ কুতকুতে।
ঘরের লোকের কাছে যেতে পারব না মানে?
পরিবারের এত বড় বিপদে কেন আমরা যেতে পারব না?
গ্যারেজের দরজা খুলে রেখে তুমি টাইম মেশিন চুরি করতে দিয়েছ,
এখন পুরো সময় ক্রম হুমকির মুখে।
কে যেন আমার সাইকেলও নিয়ে গেছে।
শোনো, বললাম তো সব সমাধান করে ফেলব।
প্রথমে, আমরা লুইসকে গ্যারেজে সবার আড়ালে রাখব।
তাঁকে পটিয়ে পাটিয়ে আমি টাইম মেশিন সারিয়ে নিব।
ওক ফল কেন?
টাইম মেশিন মডেল বানানোর সময় নেই।
এবার টাইম মেশিন ঠিক হয়ে গেল, আর তাঁর আবিষ্কারর আত্মবিশ্বাস ফিরে এলো।
সে বিজ্ঞান মেলায় ফিরে গিয়ে মেমরি স্ক্যানার সারিয়ে আবার সময় চক্র ঠিক করে ফেলব।
অতীতে তাঁর মায়ের সাথে দেখা করার কি হবে?
আমি শুধু সময় বের করতে জন্য বলেছি।
ও আচ্ছা। বুঝছ ওটাই তোমার কাল হয়ে দাঁড়াবে।
ভরসা রাখ। সব আমার হাতের মুঠোয় আছে।
উইলবার রবিনসন কখনো হারে না।
কিন্তু একটু ভুল হয়ে যায় যদি...
"একটু ভুলই" হবে। তাহলে আমি হিসাব করি।
কি হল?
আসলে, কিছু না...
তেমন কিছু বলেনি... আর জরুরী কিছু না...
শুধু ৯৯.৯৯৯৯৯৯% সম্ভাবনা আছে তোমার কোন অস্তিত্বই থাকবে না।
- কি? - আমি বলতে চাইনি, কিন্তু বলেছি।
- আমি থাকবই না! - আর আমার কি হবে?
একা, জং ধরে পড়ে থাকব।
এত কী ভাবছি আমি? ব্লু প্রিন্ট দাও?
যদি সব ভণ্ডুল করে দাও, আমি তোমাকে ছেঁড়ে একা যেদিকে দুচোখ যায় চলে যাব।
কি...?
আরে, ছোট্ট বন্ধু!
জানি তুমি ভাবছ আমি কাপড় উল্টো পরিনি! আমার মাথাই উল্টো।
একথা আমার ছাত্রদের কত বলতাম। ওরাও তোমার মত হাসত না।
যাই হোক, তোমার নাম কী, কমলা-বেদানা?
- আমি লুইস, কিন্তু। - লুইস?
বলো তো লুইস, আমার দাঁত এখানে পড়ে থাকতে দেখেছ?
- দাঁত? - হ্যাঁ, আমার দাঁত!
সারাদিন ধরে খুঁড়ছি। কোথাও পেলাম না।
আসলে, মুরুব্বী, আমাকে গ্যারাজে ফিরে যেতে হবে।
উইলবার আমাকে বেরোতে মানা করেছিল কিন্তু একটা দৈত্য...
- দৈত্য? - বারান্দায় আমাকে তাড়া করল...
আমার বারান্দায় কোন দৈত্য নেই, ভীতু।
- কথা শুনুন! - অবশ্যই, আমি ভাবছি
আমার হাতে কাঠবিড়ালি নিয়ে আসব? এই দেখো!
ভাগ্যিস খরগোশ ছিলি না তুই!
মুরুব্বী, আমাকে গ্যারাজে যেতে হবে।
তোমায় চোখের পলকে নিয়ে যাব। আমি শর্টকাট জানি।
গ্যারাজে স্বাগতম।
আমি হারিয়ে ফেলেছি।
হাই, দাদু।
হাই, আন্ট বিলি। আমি আর লুইস গ্যারাজ খুঁজছি।
- আমাদের গ্যারাজ আছে? - থাকার কথা।
লুইস আমার রেসের সময় দেখতে সাহায্য করবে?
দেখো, গ্যাস্টন, আমার খেলনা ট্রেন তৈরি।
ওটা খেলনা ট্রেন?
রেডি হয়ে, তৈরি থাকো, যাও?
- 3.7 সেকেন্ড। - আমি জিতেছি!
দেখো, লুইস। আমি ব্লু প্রিন্ট এনেছি।
লুইস?
- আর পাঁচ ছয় আর সাত আট। - উনি হলেন, জো চাচ্চু। ব্যায়াম করছে।
এটা গ্যারাজ হতেই পারে না।
জানি তো!
মনে হয় না, এটার ভিতরে গ্যারাজ আছে।
এগাডস! বিশাল ঝামেলা বেঁধেছে!
- উনি আর্ট চাচ্চু। - সত্যিকারের সুপারহিরো?
কোয়াড ফোর, আলফা ওমেগা গ্যালাক্সির বিরাট বড় চীজ-সজেজ দরকার।
৩০ মিনিটে পৌঁছে যাব, নয়তো গেছি!
- উনি... - পিজ্জা ডেলিভারি ম্যান।
লুইস?
- আমরা উপরে কি করছি? - গ্যারাজ খুঁজছি।
ও, হ্যাঁ!
লাজলো, আমার হ্যাট পেইন্টিং বন্ধ করো, নইলে মাকে বলে দিব!
- থামো, বোন! - লাজ, মানা করেছি!
বাচ্চারা, প্লীজ, তোমাদের মা ঘুমাচ্ছে।
এখানে এত শোরগোল কেন?
- ও করেছে! - ও করেছে!
টু শব্দ যেন না হয়!
- শোনো, সোনামণি... - আমাকে 'সোনামণি' ডাকবে না!
আমি ড্রাইভে যাচ্ছি।
অদ্ভুত তো। রোজ সে বাইকে যায়।
লুইস!
আমার বউ কুকি বানাচ্ছে।
ভাল করে বানাও, লুসিলি।
আপনার কুকুরটা চশমা পরে কেন?
কারণ ওর চোখের কোন ইনস্যুরেন্স নাই।
উনি স্পাইক চাচ্চু, উনি দিমিত্রি চাচ্চু।
- আরে দেখো, - ঐ যে দৈত্য!
আরে না, ও আমাদের বাটলার, লেফটি।
দেখা হয়ে খুশি হলাম।
এই, লেফটি, গ্যারেজে যাওয়ার কোন রাস্তা আছে?
ঠিক বলছে, ওকে জিজ্ঞাসা করিনি এখনো।
- কাকে? - উইলবারের মাকে, ফ্রানি।
খুব ভাল লাগবে তাঁকে।
কি খবর!
ব্যাঙ?
ওদের আমি সব শিখিয়েছি।
- ফ্রানি, ওর নাম লুইস। - দেখা হয়ে খুশি হলাম, ম্যাম।
সময় মত এসেছ, মারাকাস বাজানোর লোক দরকার আমাদের।
দাদু, মনে হয় আপনার দাঁত পেয়েছি।
মজায় মজা! আমার দাঁত পেয়েছি!
রিং ডিং ডিং!
থামো!
আচ্ছা, দাঁত পাওয়ায় খুশি হয়েছি, কিন্তু সময় খেয়াল করুন।
লুইস, তোমাকে গ্যারাজে থাকতে বলেছি!
ছিলাম, কিন্তু টিউব দিয়ে উপরে এসেছি, আর তোমার পরিবারের সাথে দেখা হয়েছে...
পরিবারের সাথে দেখা হয়েছে?
পপ কুইজ।
কাকে কাকে দেখেছ? আর কি কি জেনেছ?
জেনেছি, বাড আর ফ্রিটজ ভাই। ফ্রিটজ পিতুনিয়াকে বিয়ে করেছে... আর সে
রাগী? হ্যাঁ।
টালুলাহ আর লাজলো তাঁদের ছেলে মেয়ে। ওদিকে জো বিলিকে বিয়ে করেছে, ল্যাফটি বাটলার।
স্পাইক আর দিমিত্র যমজ, আর জানিনা কার আত্মীয়।
আমারও জানা নেই। তারপর।
লুসিলি বাডের সাথে বিয়ে করেছে, আর তোমার বাবা, কর্নেলিয়াস তাঁদের ছেলে।
কর্নেলিয়াস দেখতে কেমন?
টিন সেলেকের মতো।
আচ্ছা, কর্নেলিয়াসের স্ত্রী ফ্রানি, ফ্রানির ভাই হল গ্যাস্টন আর আর্ট।
কিছু ভুলে যাচ্ছ?
ভুলছি? ও হ্যাঁ।
উইলবার কর্নেলিয়াস আর ফ্রানির ছেলে।
- কেউ বুঝতে পারেনি তুমি অতীত থেকে? - না।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
তারিফ করিও না। অনেক ধন্যবাদ।
ডরিস, তোল! তোল!
এবার পেয়েছি তোমায়!
লুইস!
না, লুইস আমার বোকা রুমমেট।
আমার নাম মাইক ইয়াগুবিয়ান। সবাই গুব ডাকে,
কিন্তু আজ যারা মেরেছে, ওরা আমায় 'নাক বোঁচা'
'বাট্টু' আর 'বগল ঘামা' বলেছে।
অন্তত ওরা আমায় খেলতে নেয়।
আমি দুঃখিত। সেটা বলিনি আমি...
আমি শুধু লুইসকে খুঁজছি।
ছাঁদে খুঁজুন। ওটাই তাঁর আস্তানা।
তাই তো! আগে ভাবিনি কেন?
মি. স্টেক, আপনিই আমার একমাত্র বন্ধু।
খেলায় জিততে পারনি না?
না, আমি নবম ইনিংসে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম তাই সহজ ক্যাচ মিস করি।
তাই ওরা আমায় মারল।
তারপরে, কোচ আমায় পাশে ডেকে বলল, ভুলে যাও।
- জানি না, তবে উনি হয়ত ঠিকই বলেছেন। - না!
সবাই তোমাকে বলবে, ভুলে গিয়ে এগিয়ে যাও, কিন্তু না।
বদলে এই ক্ষত নিজের ভিতরে পুষে রাখ।
নিজের আবেগকে দমিয়ে রেখ না।
সেটাকে তোমার কাজের স্পৃহা ভাব। হিংসা করো বন্ধু, আর ভয়ানক সুন্দর কাজ করার যোগ্য হও।
আমার কথা মনে রেখ, গুব। কখনো ভুলবে না।
কী?
ছেলেটা কোথায়?
ভালা বুদ্ধি! আলাদা হয়ে দেখি।
দেখ, ডিয়ার! দেখ কি পেয়েছি! একটা কাঠি।
তুমি কী পেয়েছ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝেছি।
উইলবার রবিনসনের টাইম ট্রাভেলের ডিএনএর বাকীটুকু। আর সাথে আমার কাঠি...
ভবিষ্যতে! শটগান!
- জানিই না এগুলো কি করছি আমি। - থেমো না কখনো।
- মানে, এই যন্ত্রগুলো আমার কাছে অজানা। - থেমো না কখনো।
আর যদি মেরামত না করতে পারি, তাহলে কি করব?
থেমো না কখনো।
বার বার এক কথা বলছ কেন? এবার বলবে না, 'থেমো না কখনো।'
এটাই আমার বাবার 'মন্ত্র'।
উনার মন্ত্র 'থেমো না কখনো' কেন?
উনি এটাই করেন।
তা কিভাবে?
খুব চমৎকার প্রশ্ন।
রবিনসন ইন্ডাসট্রিজ; পৃথিবীর প্রসিদ্ধ বৈজ্ঞানিক গবেষণা ও ডিজাইন কারখানা।
কোম্পানি আমার বাবা চালায়। তাঁর আবিষ্কার উৎপাদন করে এখানে।
তাঁর 'থেমো না কখনো' মন্ত্রে কাজ করে।
- উনি কী আবিষ্কার করেছেন? - সবকিছু।
কার্লকে, টাইম মেশিন, ট্রাভেল টিউব।
তোমার বাবা টাইম মেশিন বানিয়েছে?
হ্যাঁ, পাঁচ বছর আগে। বাবা অসুস্থ শরীরে মাঝ রাত পর্যন্ত জেগে কাজ করত।
টাইম মেশিন বানাতে চাচ্ছিল। তাই কাজ শুরু করে।
আমরা প্ল্যান করেছি। স্কেল মডেল বানিয়েছি।
- আর নমুনা বানিয়েছি। - এটা নমুনা?
- সর্ব প্রথম, মানে এটাই টিকে আছে। - বাপরে।
হ্যাঁ। রবিন সন বাড়ির দুঃখের দিন।
নমুনা দুই আর তিন ভাল ছিল না।
ছয় নাম্বার, ৫৮,
২১২, ৪৮৫,
৯৫২,
সবগুলোর ফলাফল এক।
কিন্তু উনি হাল ছাড়েননি।
বন্ধু, তোমাকে এই টুপিতে আর মানাচ্ছে না।
উনি কাজ করে-করে-করে অবশেষে উনি প্রথম টাইম মেশিন বানালেন।
তারপর উনি আবার কাজ করে-করে দ্বিতীয় সফল টাইম মেশিন বানালেন।
বেশ ছোট।
টিটকারি মারছ তুমি? যাই হোক ছেরে দিলাম।
বন্ধু এটা মডেল মাত্র, কারণ, দুর্ভাগ্যক্রমে টাইম মেশিন নাম্বার দুই
বোলার হ্যাট পরা লোকটা হাতিয়ে নিয়েছে।
- হেব্বী গল্প না? - হ্যাঁ।
তাহলে এখন কাজ শুরু করতে প্রস্তুত?
মনে হয় করে ফেলেছি!
জানতাম তুমি পারবে।
সাবাস, বন্ধু।
আচ্ছা, মন্ত্র মনে মনে আছে না? 'থেমো না...'
বলবে না!
ছেলেরা! খেতে এসো!
এখন না, মা!
পাঁচ মিনিটের মধ্যে উপরে না আসলে, আমি নিচে গিয়ে কান টেনে নিয়ে আসব!
উপরে গেলেই মঙ্গল।
চলো ছেলেটিকে ধরি!
বসব এখানে?
কিন্তু আমিও দেখতে চাই!
ছোট-ডরিস!
জানতাম না তুমি এটাও করতে পারো। সো কিউট।
একে চালিয়ে দেখি।
স্যরি।
টিম ওয়ার্ক।
স্যরি।
স্যরি!
পেয়েছি তোমাকে।
এবার ওকে বাড়ির বাহিরে টেনে আনতে হবে।
পেয়েছি! পুরো বাড়িটাই উড়িয়ে দিই! হ্যাঁ, আর... না।
না, এটাই কাজ হবে না। ও মারা যাবে।
হ্যাঁ, জানি!
আমি ওকে হাঁস বানিয়ে দিই! হ্যাঁ! খুব দুষ্টু বুদ্ধি!
কিভাবে করে তা জানিই না।
আমি হাঁস বানাতে পারি না।
আমার চিন্তার থেকেও কত কঠিন।
এই, আমার ঘণ্টি বাজাও।
না, না, না, এটা বাজাও।
ওর ঘণ্টি তোমাকে শক দিবে।
হ্যাঁ! এবার দুইয়ে দুইয়ে সমান।
ইচ্ছা করে না বাজালে, গুণা করা হবে না।
- রুল বুক পড়ে দেখ। - কী জানো?
তুমিই নিজে রুল বুক দেখ...
সুধী মণ্ডলী, ডিনার পরিবেশন করা হয়েছে।
পরিবেশন করা হয়েছে।
হুররে! ইতালিয়ান খাবার।
আমি স্যান্ডউইচ খাব!
বিলি, গ্রেভি দিবে আমাকে প্লীজ?
যাচ্ছে, বুড়ি মা।
মনে পড়ে গেল মিটবল পিজ্জা কেউয়ার্ডের কালা-চানের গৃহ যুদ্ধ থামিয়ে দিয়েছিল।
আমার স্যান্ডউইচ কোথায়?
ধন্যবাদ, আন্ট বিলি।
কথা আছে।
ছেলেটা এখনও এখানে কেন? জানিয়ে দিতে হবে নাকি?
বিজ্ঞান মেলা, মেমোরি স্ক্যানার, সময় প্রবাহ সারাতে হবে না?
সামান্য ঝামেলা হয়েছে। ওর নিজের প্রতি আত্মবিশ্বাস কম।
- আমি কথা বলব ওর সাথে? - না।
- ওর পিঠ ডলে দিব। - না।
- শিয়াটশু? - না।
- ফেং শুই। - না।
সব আমার হাতের মুঠোয়।
তাহলে, লুইস তুমি উইলবারের সাথে পড়?
- না। - হ্যাঁ।
- না।
আসলে, হ্যাঁ-না দুটোই। লুইস হল নতুন বদলি ছাত্র।
হ্যাঁ।
- কোথায় বাড়ি তোমার, লুইস? - কানাডা?
তুমি নর্থ মন্টানার কথা বলছ। বহু বছর ওটাকে কানাডা বলা হয় না।
তুমি কি স্যাম গান্ডারসেনকে চেন?
- অনেক বড় দেশ। - রাজ্য।
- তোমরা দুজন আত্মীয়। - টুপিটা খুললে কেমন হয়?
ভাল বুদ্ধি। তাহলে বুঝতে পারব ওর মাথার চুল দাঁড়িয়ে আছে কিনা।
সম্ভব না, কারণ ওর চুল অনেক কোঁকড়া।
ভুয়া।
নর্থ মন্টানা বাসীরা কোঁকড়া চুলে চিন্তা করে না।
খাঁড়া চুল দেখাও!
আচ্ছা, সবাই থামো!
লুইস, আমি খুলে দিব?
না খোলা পর্যন্ত এরা থামবে না।
- কিন্তু... কিন্তু... - আর শুরু হয়ে গেল।
লজ্জা পেও না।
- আমরা সবাই পরিবার। - রেডি, এইম, ফায়ার!
নিশ্চিত, তোমার হাতের নিশানা আরও ভালো।
চমৎকার, ছোট বোন।
তুমি বড়ই সেয়ানা, কিন্তু আমিও কম না।
তোমার কথা আমি ভয় পাই না, ভাই।
কথা অনেক হয়েছে। এবার আসল খেলা শুরু।
তোমার মিটবল কোন কাজের না।
- তাহলে এবার জিভে জল আনা ইতালিয়ান সসেজের পালা! - না!
ইয়েস! আমি পেরেছি!
রোজ রাতে ডিনারে এগুলোই চলে?
না, গতকাল আমরা মিটবলে করেছি।
তাহলে সবাই এবার সেকেন্ড কোর্স।
মিটবলের পর পিনাট বাটার আর জ্যামের থেকে আর কি ভাল হয়?
আরে, এটা তো...
ধ্যাত!
কার্ল?
সব ঠিক আছে তো?
একটু কসরত করছি আরকি।
ডাক্তার হাজির আছে।
আমার বন্ধু লুইস একজন আবিষ্কারক। সে সারাতে পারবে।
উইলবার, আমি জানি পারব না।
আরে, চেষ্টা তো করো।
তুমি বুঝছ না কোন ঝামেলায় পড়েছি!
জো চাচ্চু টোস্ট দেখে ফেলেছে!
এবার আর ফিরে আসার উপায় নেই।
সে যদি এখনি বাটার আর জেলি না পায়...
আমাদের খেসারত দিতে হবে!
আমি জানি না।
তোমাকে সাহায্য করতেই হবে, লুইস।
প্লীজ।
একটা ঘাসফড়িঙ দিন মি. বারকিপ।
অই, ফ্র্যাংকি ভাই, একটা কৌতুক হয়ে যাক।
হ্যাঁ, ফ্র্যাংকি সেই কোলা ব্যাঙের কৌতুকটা বলো।
আচ্ছা, বন্ধুরা।
ছেলেটাকে বাড়ি থেকে বাহির করতে হবে।
স্যরি, থামো!
যখন কোলা ব্যাঙের দিকে তাকালাম, জানো কি বললাম?
কথা বলা ব্যাঙ সাথে নিজেদের বার,
এতেই তো চলবে! পারফেক্ট!
আমি বললাম, 'এই, আমার ছাতার নিচে আসবে না।'
- ফ্রাংকি, ফাটিয়ে দিয়েছিস। - আমাকে পেট খালি করতে হবে!
- ভাল লাগছে। - মূর্খ ব্যাঙের দল।
চমৎকার লাগল। আরে...
হ্যাঁ! এবার তুমি আমার বশে।
এখন আমি তোমার বশে।
- হাসবে না। - হাসবে না।
- যা বলছি বলার দরকার নেই। - যা বলছ তা বলার দরকার নেই।
- চমৎকার। - চমৎকার।
তুমি আমাকে 'চমৎকার' বললে, কারণ আমি তোমাকে 'চমৎকার' বলেছি?
না।
- চমৎকার। - চমৎকার।
- তাহলে, বিজ্ঞানী বাবু, কি অবস্থা? - ভালোই মিসেস. রবিনসন।
আমি ব্যাসের পরিমাণ বদলে পাইপের ইনজেকশন ব্যবস্থাটা সাজিয়ে দিয়েছি।
ঐ যে বোকার হদ্দ ছেলেটা!
আমার বান্দা, ছেলেটাকে ধরে আনো।
আমার কাছে আনো।
আমার কথা শুননি, বেকুব? ছেলেটিকে আমার কাছে ধরে আনো!
আসলে, এখানে অসংখ্য মানুষ আছে। আর আমার আছে ছোট দুটো হাত।
কিছুতেই বুঝছি না, কীভাবে এই প্ল্যান আপনার মাথায় এলো।
মালিক?
এবার কাজ হবার কথা।
কত্ত মজার! শুরু করো, লুইস!
তাড়াতাড়ি। জো চাচ্চু আর বেশিক্ষণ থামবে না।
সবাই রেডি?
- নাও, কার্ল। - হ্যাঁ!
এবার কাজ হবে?
ওহ, না!
না!
আমি বুঝতে পারিনি। স্যরি, আমি স্যরি।
- তুমি ফেলু! - বাহ কী আশ্চর্য!
- সাবাস! - চমৎকার!
আমি আরও ভাল দেখেছি।
হেরে যতটা শিখবে, জিতে ততটা শিখবে না।
প্রতিবার হেরে গিয়ে হাল ছেঁড়ে দিলে, আমি কখনো মিটবল কামান বানাতে পারতাম না।
আমার ফায়ার প্রুফ প্যান্ট বানাতে পারতাম না।
এখনও কোমরে কিছু আছে।
যেমনটা আমার বর সব সময় বলে...
থেমো না কখনো
আচ্ছা, কথা বলা ব্যাঙ, তুমি কাজের বান্দা না।
আমার আরেকজন বড় বান্দা লাগবে, বড়সড়, এত বুদ্ধিমান না।
আর যে মুখে মুখে তর্ক করে না।
এখনও দাঁড়িয়ে কার মুখ দেখছ? বিদায় করো ওকে।
বেশি নিয়ে ফেলেছি।
আরে করছ কি তুমি? তোমার কঞ্চির মতো হাত দিয়ে ছোঁবে না আমায়!
তোমাকে খেসারত দিতে হবে!
থামো! থামো! নড়বে না। ওখানেই!
ঈশ ডরিসকে যদি বলতে পারতাম।
না, ওকে চমকে দিব।
এবার সবাই, শান্ত হও। চুপ করো।
আমি পান করছি এই বলে যে, তাঁর এই চমৎকার ব্যর্থতা ভবিষ্যতে সফলতা বয়ে আনবে।
আহ, আপনারা কত ভালো।
আমারও যদি একটা পরিবার থাকত...
তাহলে চাইতাম ওরা যেন আপনাদের মতো হয়।
ও, আচ্ছা, লুইসের নামে!
লুইসের নামে!
হ্যাঁ!
তুমিও করো লুইস!
যদি লুইস আর্মস্ট্রং কখনো বলতো 'আমি পারব না' তাহলে কি চাঁদের মাটিতে পা রাখতে পারত?
লুইস আর্মস্ট্রং গান গাইত।
সে নিজের পরিবার কথা এভাবে বলল কেন?
ও, লুইস এতিম।
এতিম?
- ওহ, না! - কত বড় রে!
ওঠো, বজ্জাত!
কত সুন্দর প্ল্যান।
অতীতে গিয়ে ডাইনোসর চুরি করেছি। আহ, ডরিস কত খুশি না হবে।
তুমি বলনি কেন তোমার পোষা ডাইনোসর আছে?
কারণ ছিল না।
কি বলছ তুমি? ঐ দেখ একটা ডাইনোসর।
আরে না! ওকে খেও না!
তাঁকে জীবিত দরকার।
হু-হু হয়ে যাবে!
লুইস!
রেডি, এইম, ফায়ার!
ধরেছি!
তুমি ভুল পরিবারের সাথে লাগতে এসেছ!
ডিং-ডং! পিজ্জা এসে গেছে!
না!
দেখ সবাই, ডাইনো হালুয়া হয়ে গেছে!
পালাও!
কার্লকে খেয়ে ফেললো!
- বাচাও! বাচাও! - ওহ, খোদা!
ওহ, না!
আসছে!
পালাও!
ছেলেটাকে ধরো!
কি হচ্ছে?
ছেলেটাকে ধরছ না কেন?
আমার এত বড় মাথা... আর ছোট ছোট হাত।
কিছুতেই বুঝছি না, কীভাবে এই প্যান আপনার মাথায় এলো।
মালিক?
বেকুব! বেকুব! বেকুব!
বোলার হ্যাট পরা লোক!
ওকে খেতে পারো।
- লুইস, পালাও! - উইলবার!
না!
ওহ, না!
ছোট ডরিস ওদের হাতে বন্দী।
- নাইস ক্যাচ। - মিটবলও কাজে দিয়েছে!
আমরা একটা ভাল দল বানিয়েছি।
হ্যাঁ, বানিয়েছি।
- তোমরা ভালো আছ না? - আমরা ভালো আছি, মা।
দেখেননি কিভাবে ঐ ডাইনোসরকে তাড়ালাম?
ঈশ! কাজের কাজ করেছি, মা!
মানে, আমি স্যরি...
ও, লুইস। সমস্যা নেই,
তোমাদের কিছু হয়নি এটা ভেবে ভাল লাগছে।
- আপনার মাথায়। - কী?
একটু লেগেছে, লুইস।
আপনারা আমার জন্য কত কি করেছেন।
- নিশ্চয়। - কারণ তুমি স্পেশাল।
তুমি অনন্য।
খারাপ কিছু ঘটার আগে ওকে নিয়ে চলো।
বোকা, বোকা রোবট, সব আমার হাতের মুঠোয়।
শোনো সবাই, আজকের দিন লম্বা, কঠিন
আবেগ ঘন আর ডাইনোসরের সাথে ছিল,
তাহলে তোমরা ঘুমিয়ে পড়ো আমি আর লুইস চললাম?
তোমাদের এখনি যেতে হবে? মানে দেখ, কত রাত হয়েছে।
লুইস চাইলে রাত কাটাতে পারে।
মা, অন্য কোন সময়ে, ওকে?
আচ্ছা, যখন তোমার মন চাইবে এখানে আসতে পারো।
- মা। - সত্যটা হল, তোমাকে পেয়ে আমরা খুশি।
- আমাদের আসলেই যেতে হবে। - না।
না, যাবে না। তুমি এখানেই থাকো।
আমাদের থেকে ভালো পরিবার আর কোথায় পাবে?
কি বলছ লুইস?
তুমি রবিনসন হতে চাও?
আপনারা আমাকে দত্তক নিবেন?
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ।
হ্যাঁ এটা সত্য. আমি অতীত থেকে এসেছি।
এখন আপনারা রহস্য জেনে গেছেন।
উইলবার, কি করেছ তুমি? ওকে এখানে কিভাবে আনলে?
খুব চমৎকার একটি প্রশ্ন।
প্লীজ, ওর উপরে রেগে যাবেন না।
সে ভাল বন্ধু হয়ে থেকেছে।
লুইস, আমাকে মাফ করে দিও, কিন্তু তোমাকে যেতে হবে।
কী? এখনি বললেন...
জানি আমি কি বলেছি।
আমি অতীত থেকে এসেছি তো কি হয়েছে?
লুইস। লুইস, আমার দিকে তাকাও। তুমি... খুব ভাল ছেলে।
আর তুমি কষ্ট পাও এমন কিছু করব না, কিন্তু আমি স্যরি তোমাকে নিজের সময়ে ফিরে যেতে হবে।
হ্যাঁ, তবে, একটা টাইম মেশিন ভেঙ্গে গেছে,
আরেকটা বোলার হ্যাট পরা লোক চুরি করেছে, ডাইনোকে এখানে পাঠাল যে।
আমি তোমার বাবাকে ফোন করছি।
থামুন। যদি আমাকে যেতেই হয়, তাহলে অতীতে গিয়ে আমার মাকে দেখতে পারি?
উইলবার কথা দিয়েছিল।
কিসের কথা দিয়েছিলে?
আমি কখনো সেটা করতাম না, কসম!
- তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে? - না!
হ্যাঁ।
লুইস! লুইস! থামো!
আমি কত বোকা যে বিশ্বাস করে ফেলেছিলাম তুমি আমার বন্ধু ছিলে।
আমি তোমার বন্ধুই।
মিস্টার, তুমি আজীবন বাড়িতে থাকবে।
ও, হ্যাঁ ডরিস, কী লজ্জার কথা।
সে শুধু চায় অতীতে গিয়ে তাঁর মা'কে দেখবে,
কিন্তু ওরা তা পারবে না না। আমরাও পারব না।
দুঃখের বিষয় আমাদের কোন টাইম মেশিন নেই।
ওহ, থামো। আমাদের আছে।
বোলার হ্যাট পরা লোক?
- হ্যালো লুইস? - কি চাও তুমি?
তোমার স্বপ্ন পূরণ করতে চাই।
তোমাকে শুধু এই হাম্পটি ডাম্পটিটাকে সারাতে হবে, আর আমরা তোমাকে মায়ের কাছে নিয়ে যাব।
লুইস!
কথা আছে, লুইস। আসো!
জানি তুমি কাছে পিঠে কোথাও আছো।
লুইস!
তুমি ভাঙ্গা-চোড়া যন্ত্রটার মাঝে কি পেয়েছ বুঝছি না।
সেটা আমি দেখব, আর তুমি সারাও।
এবার বলো জিনিসটা কীভাবে কাজ করে?
কাজ করে না। কখনো করেও নি।
আচ্ছা ধরে নাও কাজ করে, আর আবিষ্কারটা বড় কোম্পানির বড় অফিসারদের দেখাচ্ছ
তাহলে 'অন' সুইচ কোথায় থাকবে?
কথার কথা বলছিলাম আরকি।
আচ্ছা, প্রথমে এই নব দুবার ঘুরাও, তারপর লাল বোতাম চাপো। তাতেই অন হয়ে যাবে। খুব সহজ।
চালু করার খুব বোকা পদ্ধতি।
এবার আমাকে মায়ের কাছে নিয়ে চলো এখনি।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ডরিস?
আমাদের কথা হয়েছিল!
ক্রস! হবে না।
আমার সাথে এসব করছ কেন? আমি তোমার কোন ক্ষতি করিনি।
এখনও বুঝতে পারনি?
কি বুঝব?
দেখি তোমার ঘণ্টি বাজে কিনা।
ভবিষ্যতের পিতা, সেরা আবিষ্কারক,
'থেমো না কখনো'?
আমি নই। উইলবারের বাবা।
তুমি বলছ...
আমিই উইলবারের বাবা।
বাচ্চাটিকে প্রাইজ দেরে কেউ!
তুমি বড় হয়ে হারানো সময়ের ভিত গড়েছ, তাই তোমার ভবিষ্যতকে নষ্ট করতে এসেছি।
- আস্তে ধীরে ওকে ভাবতে দাও। - আচ্ছা...
- তাহলে যদি আমি উইলবারের বাবা হয়ে থাকি... - তারপর বলো।
যদি উইলবারের বাবা হয়ে থাকি
হ্যাঁ, ধন্যবাদ। এটা জানি আমরা।
কিন্তু তাতে তোমার কি?
অনুমতি দাও তোমার এই ব্যাপারে আলোকপাত করার।
আমার পুরনো ঘর!
তুমি বলতে চাইছ আমাদের পুরনো ঘর।
- কী? - হ্যাঁ! আমিই সেই,
মাইকি ইয়াগুবিয়ান!
জানি আমি জঘন্য কিন্তু সবাই ভালবেসে ফেলে।
তুমি এমন হলে কিভাবে?
সেটা একটি ছেলের লম্বা আর দুঃখের ইতিহাস যার স্বপ্ন ছিল, লিটল লীগ চ্যাম্পিয়নশিপ জেতা।
যে স্বপ্নটা ভেঙে যায় লাস্ট ইনিংসে।
আমারই কারণে এক রানে হেরেছি।
ধর ওকে!
আমি ঘুমিয়ে না পড়লে! সেই ক্যাচটা ধরে ফলতাম।
আর আমরা জিততাম!
বুঝেন নাই ব্যাপারটা?
সেকারণেই কেউ আমাকে দত্তক নেয়নি।
অদ্ভুত ছেলে কর্নেলিয়াস রবিনসন ১৪ বছর বয়সে গ্রাজুয়েশন সম্পন্ন করেছে।
এই বছর তরুণ কর্নেলিয়াস রবিনসনকে নোবেল প্রাইজ দেওয়া হচ্ছে।
অই গুব, কি খবর? খাতাটা সুন্দর।
অই গুব, আমার বাড়িতে বেড়াতে আজ?
সবাই আমাকে ঘৃণা করত।
শেষে ওরা এতিমখানা বন্ধ করে দিল, সবাই চলে গেল, আমি ছাড়া।
কর্নেলিয়াস রবিনসন ইনভেক্টো আবার বানিয়েছেন।
- রবিনসন বানিয়েছেন... - এটার নতুন নাম,
- রবিনসন ইন্ডাসট্রিস। - কর্নেলিয়াস রবিনসন!
- কর্নেলিয়াস রবিনসন এখন... - এবার তিনি আশ্চর্য জিনিস...
তারপরে আমি অনুভব করি ভুলটা আমার ছিল না; ছিল তোমার।
যদি তুমি নিজের প্রজেক্টের জন্য আমাকে রাতভর জাগিয়ে না রাখতে। আমি ক্যাচটা মিস করতাম না।
তাই অনেক ভেবে প্রতিশোধ নেওয়ার একটা চমৎকার পরিকল্পনা আঁটি।
রবিনসন, পচা গোবর কোথাকার!
ঠিক যখন রবিনসন ইন্ডাস্ট্রি ধ্বংস করতে যাচ্ছিলাম, আমি তাঁকে দেখি।
তারপর আমরা এক রেস্তোরাঁয় বসে, ডরিসের দুঃখজনক প্রতারিত হওয়ার গল্প শুনি।
বলেছিল, তুমি তাঁকে বানিয়েছিলে, হেলপিং হ্যাট হিসাবে, মানবজাতির দাসত্ব করতে,
কিন্তু ডরিস জানত সে আরও অনেক কিছু করার যোগ্য।
যেভাবেই হোক, তুমি তার মর্ম বোঝনি।
তাই তাঁকে বন্দী করে ফেল,
তুমি তাই ভেবেছিলে।
আমাদের দুজনকেই তোমার সাথে দেনা পাওনা মিটাতে হত,
আমার প্রতিশোধের পরিকল্পনা চমৎকার ছিল, ডরিসেরও ছিল...
আমরা ডরিসের ইচ্ছাই মেনে নিই।
কিন্তু সেটায় আমার খুব গুরুত্বপূর্ণ অবদান ছিল।
আমরা দুজন মিলে চমৎকার দল বানাই।
উইলবার! দরজা শক্ত করে বন্ধ কোরো, নয়তো অ্যালার্ম বাজবে না।
আচ্ছা, মা।
আমি তোমার বাড়ি যাই, গ্যারাজে ঢুকে তোমার টাইম মেশিন চুরি করি।
সকল প্রশংসা তারকাটার মত চুল ওয়ালা ছেলেটির যে গ্যারাজের দরজার বন্ধ করতে ভুলে যায়।
এখন শুধু আমাকে ইনভেক্টোতে ফিরে যেতে হবে,
যেখানে আমি তোমার খুচরা যন্ত্রটা নিজের বলে বিক্রি করব।
তুমি জানোও না ভবিষ্যতে কি হতে পারে!
তাতে আমার কি! শুধু চাই তোমার জীবন ধ্বংস করতে।
গুব, আমার জানা ছিল না।
চুপ করো! আমাকে গুব ডাকবে না!
তোমার জানা মতে কতজন ভিলে আছে যাদের নাম গুব?
আচ্ছা, আমি দুঃখিত। তোমার জীবনে এমন করার জন্য,
কিন্তু আমাকে দোষ দিও না। তুমি নিজেই নষ্ট করেছ।
তুমি শুধু খারাপ জিনিসে মনোযোগ দিয়েছিলে যেখানে কিনা তোমাকে
ভবিষ্যতের কথা ভেবে বলতে হত, 'থেমো না কখনো'।
দেখা যাক, নিজের জীবনের দায়িত্ব নিজে নিব নাকি তোমাকে দোষারোপ করব।
"তোমার দোষ" জিতে গেছি!
আজ আমার জীবনে সবচেয়ে সুন্দর দিন!
ডরিস, তুমি কি আমার জন্য হ্যাচ খুলে দিবে, প্লীজ?
না!
তোমার প্ল্যান চোপাট করে পালাতে খারাপ লাগছে, কিন্তু টা-টা!
কিন্তু...
আমি নিশ্চিত তুমি আমাকে দেখে খুশি।
এটা হল গ্যারেজের দরজা না লাগানোর জন্য।
সেটা জানো তুমি?
আমি সব জানি।
কিন্তু মানতে হবে, একদিন আমাকে বলার জন্য চমৎকার গল্প হবে।
দেখ, ছেলেরা। আমরা প্রায় বাড়িতে চলে এসেছি।
ওহ, না!
চারিদিকটা ভাল করে দেখে রাখো, ছেলেরা। কারণ তোমাদের ভবিষ্যৎ বদলে যাবে।
লুইস, তোমাকে টাইম মেশিনটা সারাতে হবে।
না। না, আমি পারব না।
তোমার বাবা কোথায়? তাঁকে ডাকো।
- তুমিই আমার বাবা। - কিন্তু আমি ভবিষ্যতে।
টাইম মেশিন না সারালে ভবিষ্যতও থাকবে না।
শোনো, ঝামেলা আমি পাকিয়েছি।
আমি গ্যারেজ খুলে রেখেছিলাম, আর বোকার মত সব সামলাতে চেয়েছি।
কিন্তু এখন সব তোমার উপরে।
তুমি পারবে, বাবা।
- লুইস? লুইস! - উইলবার? উইলবার!
উইলবার!
মিসেস রবিনসন? আর্ট চাচ্চু? লেফটি?
চমকে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হোন।
এটার নাম হল মেমোরি স্ক্যানার।
তাহলে, ইয়াগুবিয়ান, আর কোন শেয়ার করার মত আইডিয়া আছে?
হ্যাঁ। আমি ওদের বলি হেলপিং হ্যাট।
ওরা চারিদিকে!
ডরিস, কি হচ্ছে? বুঝছি না কিছুই।
আমি শুধু ওর ভবিষ্যৎ ধ্বংস করতে চেয়েছি, এসব না।
না!
না, না। এ হতে পারে না! না!
ও, লুইস, এটা হয়ে গেছে।
কেন আমি এই হ্যাট আবিষ্কার করলাম?
চারিদিকে তাকিয়ে দেখ, ডরিস, কারণ তোমার ভবিষ্যৎ বদলে যাবে।
গুব, থামো!
জানো না তুমি কি করছ!
হ্যাঁ, জানি। আমি তোমার ভবিষ্যৎ ধ্বংস করছি।
সে তোমাকে ব্যবহার করছে, গুব, তাঁর উদ্দেশ্য হাসিল হলে তোমাকে ফেলে দিবে।
কী? কী?
আমি তোমাকে কখনো আবিষ্কারই করব না।
আসো গুব। তোমাকে কিছু দেখাব।
ডরিস?
ভেবেছিলাম সে আমার বন্ধু।
তুমি পেরেছ, লুইস। তুমি পেরেছ।
ওকে ধরে আছি, তুমি বাকীদের ডাকো!
ছেঁড়ে দাও ওকে।
কী করছ তুমি? ও খারাপ।
না, খারাপ না। সে আমার রুম মেট।
- কী? - সে আমার পুরনো রুম মেট।
আমি চাই তোমরা ওকে দত্তক নাও।
- মাথা খারাপ হয়েছে? - না করার একটা কারণ দেখাও?
আমি তিনটা দেখাচ্ছি।
সে আমাদের টাইম মেশিন চুরি করেছে, তোমার ভবিষ্যৎ ধ্বংস করতে চেয়েছে।
আর গন্ধ শুঁকে মনে হয় ৩০ বছর গোসল করেনি।
তোমাকে মনে করাই দিই, আমি তোমার বাবা, আর যা বলব করতে হবে।
আচ্ছা, মিস্টার ইয়াগুবিয়ান আপনি কি...
- কোথায় গেল? - গুব?
গুব।
তোমার লেগেছে? হাড্ডি ভেঙ্গেছে?
- না, আমি... - গায়ে জ্বর এসেছে?
- মাথা ঘুরছে? - বমি লাগছে?
- ফিতাকৃমি? - চুলকাচ্ছে?
না, না, না। আমি ভাল আছি।
সত্য বলতে, বহু দিন ধরে আমার এত ভাল কখনো লাগেনি।
ফ্রানি, ওগুলো নেই। আরে, কি ঝামেলা!
- আরে। - সে তাড়াতাড়ি চলে এসেছে।
ফ্রানি, কোথায় তুমি? টাইম মেশিন নাই!
মায়ের হাতে ধরা পড়েছি।
আচ্ছা।
অফিসে কাজের থেকে ভাল।
আরে, দুষ্টামি করবে না।
শোনো! আমার সেরা আবিষ্কার দেখবে?
হ্যাঁ।
না, না, না। ওটা।
ওটাই ছিল আমাদের প্রথম আবিষ্কার।
ওটা দিয়েই এগুলো শুরু হয়েছিল।
ওয়াও।
তাহলে যদি আমি আমি ফিরে যাই, এটা আমার ভবিষ্যৎ হবে।
সেটা তোমার উপরে নির্ভর করছে। কোন কিছুই নির্ধারিত না।
তোমাকে সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়ে, আর লেগে থাকতে হবে।
এবার এটা করবে বলে মানে আমি...
আমরা কি অবশেষে মাকে দেখতে পারব?
তাঁর সাথে কথা হবে?
আমার মতে তোমাকে বিজ্ঞান মেলায় ফিরে গিয়ে এটার উত্তর জানতে হবে।
আমি বুঝতে পেরেছিলাম তুমি এটাই বলবে।
কারণ আমরা দু'জন বুদ্ধিমান ছেলে।
- আবার দেখা হবে! - বাই-বাই, লুইস!
- বিদায়, হবু দুলাভাই। - আবার দেখা হবে লুইস!
- নিরাপদে যাবে, ছোট লুইস। - যাব।
তোমাকে যখন পেয়েই গেলাম। কিছু সাজেশন দাও আমার ডিজাইন নিয়ে।
দেখো না, এই পাটখড়ির মত শরীর দেখে কোন টি-পটও শিটি বাজাবে না।
সবচেয়ে জরুরী কথা হল, আমাকে আবিষ্কার করতে ভুলো না।
- মজা করছ? বানাবোই! - ভালবাসি।
আপনাদের কাছে আমার অনেক প্রশ্ন ছিল।
এই শোনো, আগে টাইম ট্রাভেল, পরে প্রশ্ন।
- কিন্তু... - ভেবো না।
শুধু সাইন্স ফেয়ারে ফিরে যাও, আমাদের দ্রুত দেখা হবে।
ও আচ্ছা, আচ্ছা। যাচ্ছি, বাই।
- গুডবাই, বাবা। - সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ!
- থামো। লুইস, আরেকটা কথা। - হ্যাঁ?
তোমার ভবিষ্যতের জন্য ছোট্ট টিপ। আমি সব সময়ই সঠিক।
এমনকি কখনো ভুল হলেও, আমি সঠিক।
ঠিক বলেছে। তোমার জায়গায় আমি থাকলে তাই করতাম।
আর করেছিও।
তাহলে তুমি একেবারে সঠিক।
আচ্ছা, আসছি।
এমন কিন্তু না যে ওদের কোনদিন দেখবে না। হাজার হলেও ওটা তোমারই পরিবার।
এক মিনিট।
তোমার আমাকে বিজ্ঞান মেলায় নিয়ে যাবার কথা
জানি।
মনে হয় তুমি ভুল নাম্বার চেপেছ।
তা মানছি, যদি তুমি মেশিন সারাও
আমাকে তোমার মা'র কাছে নিয়ে যেতে হবে।
কী?
কথা দিলে রাখতে হয়।
বুঝলাম না। তুমি উনাকে যেতে দিলে কেন?
কারণ আমার পরিবার আছে।
কখনো ভাবিনি আমার বাবা আমার সেরা বন্ধু হবে।
তোমাকে আবার যেন বাঁচাতে না হয়।
হবে না।
মনে রেখ, আমার কাছে টাইম মেশিন আছে।
আবার ঝামেলা বাঁধালে, আমি আসতেই থাকব তুমি না শুধরান পর্যন্ত।
- মন্ত্রটা মনে আছে? - আছে।
ভুলবে না খবরদার।
ভোলা সম্ভব না।
তুমি যাও।
আবার দেখা হবে, উইলবার।
আরে, থামো।
গুব! গুব ওঠো!
কী?
ওটাই!
মি. উইলারস্টেইন, জানি কোথায় ঝামেলা হয়েছিল।
আমি কী আরেকটা সুযোগ পাবো? প্লীজ?
আমার গাড়ি আসেনি এখনও, তাই চালিয়ে দাও।
একজন ভলান্টিয়ার লাগবে।
এবার দেখার জন্য তারিখ ইনপুট করুন।
আচ্ছা, দেখাও।
আমার প্রথম বিজ্ঞান মেলা, যেদিন প্রথম মাইক্রোস্কোপ পেয়েছি,
যেদিন আমি ইংলিশ চ্যানেলে সাঁতরেছি, আমি প্রথম স্বর্ণ পদক জিতেছি।
জানি।
পারফেক্ট!
- খুব সুন্দর লাগছে। - সে ভাগ্যবান।
কাজ হচ্ছে!
- কাজ হচ্ছে! - কাজ হচ্ছে!
তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে, লুসিলি।
বাড?
- দেখলে তুমি? - বাহ!
সোনা! একেবারে সময় মত চলে এসেছ।
- লুসিলি! - তুমি পেরেছ, লুইস। তুমি পেরেছ!
আবিষ্কারটা চমৎকার।
বাবু, তোমার ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল!
তুমি খুব সুন্দর জিনিস দেখালে।
তুমি আসলেই অনন্য এক ছেলে।
কিন্তু তোমার নাম লুইস হওয়ার কথা না, হওয়া দরকার...
কর্নেলিয়াস, অনেকই বলে।
ওহ, না! স্যরি, মিস্টার।
কিছু হয়নি।
ফ্রাংকি, তোমাকে পালাতে মানা করেছি না
- ফ্রাংকি? - আমার ছাত্র।
আমার নাম ফ্রানি, আর ব্যাঙদের গান শেখাই।
সত্যি?
জানো ব্যাঙেরা মানুষের থেকে সঙ্গীত বেশি বুঝে?
কিন্তু কেউ আমায় বিশ্বাস করে না।
সবাই ভাবে আমি পাগলী।
তুমিও তাই ভাবছ।
না, না। আমি ভাবছি তুমিই ঠিক।
ওখানে? ঐ যে সে।
বাবু, আমরা পত্রিকায় তোমার একটি গল্প ছাপাতে চাই।
তোমার ভবিষ্যৎ খুউব উজ্জ্বল।
হ্যাঁ।
Bengali Subtitle By Mamun Abdullah